ROZDZIAŁ DRUGI - KATHARSIS Polska wersja

11 listopada 2009 zamknął  się pierwszy  rozdział w historii międzynarodowej Wisły. Myślę, że nie tylko ja szedłem  w sobotnie popołudnie do Blaszak Arena z pytaniem  jak rozpocznie się drugi rozdział ,którego koniec przypada na 27 lutego 2010.

Ten drugi rozdział rozpoczął się obiecująco, z jednego ważnego powodu. W sobotę w Blaszak Arena nastąpiło  katharsis. Na hali czuło się, że KIBICE wespół  z drużyną  żyją chęcią  rewanżu.  To dobry znak, bo kto nie umie przegrywać ten nie zasługuje na zwycięstwo.

Jaki będzie koniec drugiego rozdziału  zależy od tego, czy Wisła  wykorzysta  wiedzę  płynącą z doświadczeń tego pierwszego. Wszak nie ma skutków bez przyczyny.
Aby zostać  Mistrzem  Polski, Wisłę czeka dużo ciężkiej pracy. Cięższej niż dotychczas.

PS.
Po meczu z Gdańskiem brałem udział w dyskusji (prowadzonej w szerokim gronie), podczas której jeden z kibiców autorytatywnie stwierdził, że przyczyną słabej dyspozycji Wisły w ostatnich tygodniach były turbulencje wewnątrz drużyny związane z dysproporcjami  w wysokości  kontraktów zawodników kontuzjowanych i zdrowych. Jest to bardzo poważne oskarżenie, które godzi w dobre  imię i profesjonalizm piłkarzy Wisły.

Chciałbym wyjaśnić  temu kibicowi, że w sporcie zawodowym  zaangażowanie w grę jednego zawodnika  nie może mieć  absolutnie żadnego związku z wysokością kontraktu  innego zawodnika  z tej drużyny. Byłoby to złamaniem  fundamentalnego warunku kontraktu podpisanego przez piłkarza. Taka argumentacja byłaby  zaprzeczeniem istoty kontraktu  i  struktury systemu płac  profesjonalnego klubu, w którym zróżnicowanie  wynagrodzeń  jest czymś  zupełnie naturalnym. Grając przez 3 lata za granicą nie wiedziałem ile zarabiają moi koledzy z drużyny i szczerze mówiąc w ogóle mnie to nie interesowało.
Gentelmeni o pieniądzach nie rozmawiają ... bo je mają.  Zawodowi piłkarze pieniądze mają  więc  powinni być  gentelmenami.

CHAPTER TWO – CATHARSIS English version

The  11th November 2009 closed the first chapter in the history of international Wisla. I think that I was not the only one who went  on Saturday afternoon to Blaszak Arena  asking myself  how will begin  the second chapter  which ends  on  27th February 2010.

This second chapter started promising, with one valid reason. On Saturday, in Blaszak Arena catharsis occurred.  Inside the hall everyone could feel  that FANS  together with the team as they lived with a desire  of revenge.  This is a good sign because whoever is not able to face the defeat – does not deserve the victory.

What will be the end of the second chapter depends on whether Wisla will emerge from the experience of the first one. In fact, there are no effects without a reasons.

To become a champion of Poland, Wisla needs to work harder than before.   
PS.
After  the game with Gdańsk, I conducted extensive discussions (in a vast company) during which one of the fans authoritatively stated that the reasons for poor Wisla’s disposal in recent weeks were turbulences inside the team related to disparities in contracts’ rates of injured and healthy players.  This was a very serious accusation which hits in the good name and professionalism of Wisla’s players.

I would like to explain this fan that, in professional sports, the  involvement in  the game of one player cannot have  ANY CONNECTION with a contract of another player within this team.  This would question  a fundamental condition of the contract signed by the player.  Such a reasoning would be a contradiction to the significance of the contract and the structure of the wage system of professional club in which a diversity in wages is something completely natural. During my 3 years experience as a handball player abroad, I never knew how much my colleagues from the team were paid, and to be honest, this aspect was never in my interest.
Gentlemen do not talk about money… because they have them.  Professional players have money, and therefore, they should act as gentlemen.