MIERNIK PROGRESU Polska wersja

Na razie forma Wisły jest jak pogoda w Londynie, raz słońce raz deszcz. Słaba 1-sza połowa z Zabrzem, zdecydowanie lepsza 2-połowa. Bardzo dobry początek meczu we Wrocławiu i fatalna końcówka. To co jest wspólnym mianownikiem rozegranych dotychczas meczów to fakt, że Wisła potrzebowała niespełna 15 minut, aby przesądzić wyniki tych meczów na swoją korzyść. Z jednej strony to dobrze, ponieważ potwierdza to ogromne możliwości drzemiące w tym zespole, ale z drugiej może to mieć demoralizujący wpływ na mentalność zespołu.

W świadomości zawodników Wisły nie może się zakorzeniać przeświadczenie, że "szybki kwadrans" to skuteczny sposób na wygrywanie meczów w polskiej lidze. Kibice oczekują od Wisły czegoś więcej niż tylko inkasowania ligowych punktów. 

6 tygodni temu Wisła w swoim pierwszym meczu towarzyskim sensacyjnie przegrała z MMTS Kwidzyn 22:25. W rozgrywkach ligowych Kwidzyn podobnie jak Wisła ma na koncie komplet zwycięstw. W tabeli obydwa zespoły obecnie sąsiadują ze sobą.

W sobotnie popołudnie wypadałoby Wiśle zaprezentować się w stylu nie pozostawiającym wątpliwości, jak wiele te dwie drużyny dzieli.  

Czas płynie nie ubłagalnie. To już trzeci ligowy mecz. Dla wielu kibiców sobotnia dyspozycja  zespołu  będzie bez wątpienia miernikiem  progresu formy Wisły. Osobiście spodziewam się meczu, który będzie najlepszym z dotychczas rozegranych.

THE MEASURE OF PROGRESS English version

For the time being, Wisla’s form resembles the weather in London, once it’s sunny and once it’s rainy. The performance during the first half of the match against Zabrze was rather poor, whereas the second half appeared to be much better. A very good beginning of the match in Wroclaw and a dreadful ending. The common denominator of the two matches played by Wisla so far, is the fact that Wisla needed less than 15 minutes in order to determine their advantageous position during the matches. On the one hand, it is good, because it confirms the enormous abilities of the team. On the other hand, this may have a corrupting impact on the team mentality.

The conviction that the so-called “quick quarter” is an effective way to winning matches in the Polish League should not grow on the players’ minds. Handball fans expect something more from Wisla than simply collecting league points.

During the first friendly match of Wisla, which has taken place 6 weeks ago, our team suffered a stupefying defeat 22:25 at the hands of MMTS Kwidzyn. Both teams’ performance during league tournaments is comparable, as each of them has won all matches to date.

Saturday afternoon should be the time for Wisla to present that undoubtedly these two teams do not have much in common.   

Time marches inexorably. It’s already the third league match. The Saturday disposition of the team will undoubtedly be the measure of Wisla’s progress in the eyes of fans. Personally, I expect a match, which will be the best of those played so far.